1 liti: approvazione di debiti fuori Bilancio derivanti da spese per procedimenti giudiziari
1 Streitsachen -Genehmigung außeretatmäßiger Schulden, die aus Gerichtsverfahren entstanden sind
Importo totale delle spese di € 78.965,66 approvato con i voti della maggioranza (SVP, Alleanza per Merano, Civica per Merano, Lega, Italia dei Valori).
Die Gesamtsumme von € 78.965,66 wurde von den Mehrheitsparteien genehmigt (SVP, Alleanza per Merano, Civica per Merano, Lega, Italia dei Valori).
2 Comitato di gestione dell’asilo nido nomina di tre rappresentanti del Consiglio comunale
2 Führungsausschuss der Kinderkrippe Ernennung der drei Veftreterlnnen des Gemeinderates
Elette la consigliera Pistore (proposta dalla SVP), la signora Fusco (proposta dalla Civica per Merano); le opposizioni hanno eletto la signora Ciavarella (proposta dal PD).
Gewählt curde die Gemeinderätin Pistore (von der SVP vorgeschlagen), Frau Fusco (von der Civica per Merano vorgeschlagen); die Oppositionsparteien haben sich auf den Vorschlag des PD geeinigt und Frau Ciavarella gewählt.
1 Streitsachen -Genehmigung außeretatmäßiger Schulden, die aus Gerichtsverfahren entstanden sind
Importo totale delle spese di € 78.965,66 approvato con i voti della maggioranza (SVP, Alleanza per Merano, Civica per Merano, Lega, Italia dei Valori).
Die Gesamtsumme von € 78.965,66 wurde von den Mehrheitsparteien genehmigt (SVP, Alleanza per Merano, Civica per Merano, Lega, Italia dei Valori).
2 Comitato di gestione dell’asilo nido nomina di tre rappresentanti del Consiglio comunale
2 Führungsausschuss der Kinderkrippe Ernennung der drei Veftreterlnnen des Gemeinderates
Elette la consigliera Pistore (proposta dalla SVP), la signora Fusco (proposta dalla Civica per Merano); le opposizioni hanno eletto la signora Ciavarella (proposta dal PD).
Gewählt curde die Gemeinderätin Pistore (von der SVP vorgeschlagen), Frau Fusco (von der Civica per Merano vorgeschlagen); die Oppositionsparteien haben sich auf den Vorschlag des PD geeinigt und Frau Ciavarella gewählt.
3 Consorzio dei Comuni della Provincia di Bolzano del bacino imbrifero montano dell’Adige -nomina di un/una rappresentante effettivo/a e di uno/una supplente
3 Konsortium der Gemeinden der Provinz Bozen für das Wassereinzugsgebiet der Etsch -Ernennung eines Vollmitgliedes und eines Ersatzmitgliedes
Come membro effettivo è stato eletto con i voti della maggioranza l’assessore Zaccaria, mentre il consigliere dei Verdi Max Boriero è stato eletto membro supplente.
Der Referent Zaccaria wurde mit den Stimmen der Mehrheitsparteien zum Vollmitglied, Gemeinderat Max Boriero ( Grünen) von der Opposition zum Ersatzmitglied gewählt.
4 Centro operativo comunale per la protezione civile -nomina dei/delle rappresentanti del Consiglio comunale
4 Gemeindeleitstelle für den Zivilschutz Ernennung der Vertreterlnnen des Gemeinderates
Dopo un accordo raggiunto fra partiti di maggioranza e opposizione ambedue i consiglieri effetivi e supplenti vanno alla magioranza, mentre in cambio le opposizioni nominano il rappresentante dell’ordine degli architetti nella commissione edilizia. Rappresentanti effettivi: Karl Freund (SVP) e Loris Duso (Alleanza per Merano); supplenti: Rainer Sigmund (SVP) e Mario Volante (Civica per Merano).
Nach einem Abkommen zwischen Mehrheits- und Oppositionsparteien, werden beide Voill- und RErsatzmitglieder von der Mehrheit ernannt, während im Gegenzug die Opposition den Vertreter der Architekten in der Baukommission nominiert. Vollmitglieder: Karl Freund (SVP) und Loris Duso (Alleanza per Merano); Ersatzmitglieder: Rainer Sigmund (SVP) und Mario Volante (Civica per Merano).
Nach einem Abkommen zwischen Mehrheits- und Oppositionsparteien, werden beide Voill- und RErsatzmitglieder von der Mehrheit ernannt, während im Gegenzug die Opposition den Vertreter der Architekten in der Baukommission nominiert. Vollmitglieder: Karl Freund (SVP) und Loris Duso (Alleanza per Merano); Ersatzmitglieder: Rainer Sigmund (SVP) und Mario Volante (Civica per Merano).
5 Eco-Center Spa -approvazione del nuovo statuto
5 Eco-Center AG -Genehmigung der neuen Satzung
L’odg prevedeva di trasformare la società ECO-Center Spa in società “in house” per permettere l’assegnazione in house dei servizi da parte dei soci alla ECO-CENTER Spa e la formazione delle strutture per l’esercizio del controllo da parte dei soci sulle attività delle società. Lo statuto è stato approvato con 27 si e 11 astensioni.
Der TOP beinhaltete die Umwandlung der ECO-Center AG in eine “in house”-Gesellschaft, um den Gesellschaftern eine In-House-Vergabe der Dienstleistungen an die ECO-Center AG zu ermöglichen und die Einführung einer neuen Struktur, die es den Gesellschaftern erlaubt, die entsprechende Tätigkeit der Gesellschaft zu überwachen. Die Satzung wurde mit 21 Ja-Stimmen und 11 Enthaltungen genehmigt.
6 Costituzione della commissione edilizia ai sensi dell’art. 115 della LP n.13/1997
6 Erneuerung der Baukommission im Sinne von Art. 115 des LG Nr.13/1997
Composizione della commissione edilizia: assessore all’edilizia privata Christian Gruber (SVP, delegato dal Sindaco); Dott. Schmorek (nominato dall’azienda sanitaria locale); ing. Grießmair (designato dall’assessore provinciale all’urbanistica); Alex Paternolli (designato dai vigili del fuoco volontari di Merano); Diego Cavagna (designato dall’Azienda di soggiorno); componenti designati dal comune: Stefan Götsch (tecnico comunale); Gisella Mareso (associazioni di tutela dell’ambiente); Anton Gögele (Südtiroler Bauernbund); ing. Ugo Marra (ordine degli ingegneri); Carlo Calderan (ordine degli architetti). Su proposta di Christina Kury è stato votato un ordine del giorno che preveda la costituzione di un “Gestaltungsbeirat”. La commisione edilizia è stata approvata con 24 si, 2 no e 8 astensioni.
Zusammensetzung der Baukommission: Referent für private Bauten Christian Gruber (SVP, vom Bürgermeister delegiert); Dr. Schmorek (Vertreter des Meraner Sanitätsbetriebes); Ing. Grießmair (vom Urbanisitkassessor des Landes erannt); Alex Paternolli (von der Meraner Freiwilligen Feuerwehr ernannt); Diego Cavagna (von der Kurverwaltung ernannt); Vertreter der Gemeinde: Stefan Götsch (Gemeindetechniker); Gisella Mareso (Umweltverbände); Anton Gögele (Südtiroler Bauernbund); Ing. Ugo Marra (Ingenieurskammer); Carlo Calderan (Architektenkammer). Auf Vorschlag von Christina Kury (Grüne) wurde einstimmig die Schaffung eines Gestaltungsbeirates beschlossen. Die Zusammensetzung der Baukommission wurde mit 24 Ja-Stimmen, 2 Gegenstimmen und 8 Enthaltungen angenommen.
Zusammensetzung der Baukommission: Referent für private Bauten Christian Gruber (SVP, vom Bürgermeister delegiert); Dr. Schmorek (Vertreter des Meraner Sanitätsbetriebes); Ing. Grießmair (vom Urbanisitkassessor des Landes erannt); Alex Paternolli (von der Meraner Freiwilligen Feuerwehr ernannt); Diego Cavagna (von der Kurverwaltung ernannt); Vertreter der Gemeinde: Stefan Götsch (Gemeindetechniker); Gisella Mareso (Umweltverbände); Anton Gögele (Südtiroler Bauernbund); Ing. Ugo Marra (Ingenieurskammer); Carlo Calderan (Architektenkammer). Auf Vorschlag von Christina Kury (Grüne) wurde einstimmig die Schaffung eines Gestaltungsbeirates beschlossen. Die Zusammensetzung der Baukommission wurde mit 24 Ja-Stimmen, 2 Gegenstimmen und 8 Enthaltungen angenommen.
Nessun commento:
Posta un commento