Beitrag für die Meraner Nachrichten - Articolo per le Notizie di Merano

Die Stadtverwaltung hat es bisher verabsäumt, ein umfassendes Konzept zu erarbeiten, um jene Rahmenbedingungen zu schaffen, die Kinder und deren Eltern benötigen, um sich in einer Stadt wohl und sicher zu fühlen.
Meran braucht endlich ein sicheres und kindergerechtes Radwegsystem, das Spielflächen, Freizeiteinrichtungen, Schul- und Kindergartenanlagen miteinander vernetzt. Im Bereich des Straßenverkehrs müsste die Stadtverwaltung wirkliche verkehrsfreie Fußgängerzonen schaffen. Dies kann nur dann möglich sein, wenn der durch den Tourismus verursachte Verkehr (Busse und Autos) am Stadtrand aufgehalten wird und ein Shuttle-Dienst die Verbindung zur Innenstadt und im Allgemeinen zu den Veranstaltungsorten gewährleistet. Weniger Verkehr auf den Straßen Merans bedeutet mehr Sicherheit für Kinder. Zur Zeit passiert genau das Gegenteil.
Nicht minder wichtig ist die Sicherung von Straßenüberquerungen. Immer noch gibt es Stellen an Straßen, deren Überquerung v.a. für Kinder eine große Gefahr darstellt. So etwa jene beim Vinschger Tor oder entlang der Staatstraße durch Sinich, die durch sog. „intelligente Ampeln“ oder durch Unterführungen abgesichert werden könnten. Zwar gibt es in Meran einige Spielplätze, aber nicht immer sind sie sicher. So verfügt der Spielplatz an der Sommerpromenade über keine Schatten spendenden Bäume, die die Kinder vor der Sommerhitze schützen könnte. Ebenso gibt es in Meran de facto keine öffentliche, für alle frei zugängliche, Grünfläche, die als Krabbel- und Liegewiese dient. Jedes Stadtviertel müsste über eine solche verfügen. Bei Entscheidungen, die Kinder direkt betreffen, ist ihr direkter Einbezug und jener der Eltern durch kinder- bzw. familiengerechte Partizipationsformen zu gewährleisten.
Es ist noch ein weiter Weg bis man Meran als kindergerechte Stadt bezeichnen kann.

L’amministrazione cittadina finora non ha elaborato un piano per creare le premesse affinché Merano diventi una città a misura di bambino (e di genitore).
Merano necessita finalmente di un sistema di ciclabili sicure che permetta a genitori e bambini di raggiungere in modo sicuro i campi di gioco, le strutture ricreative, le scuole e gli asili collegandoli fra di loro. È assolutamente necessario creare vere e proprie zone pedonali. Ciò diventerebbe possibile solo dopo che l’amministrazione cittadina avrà deciso di tenere il traffico turistico (auto e bus) ai bordi della città garantendo il collegamento con il centro e i luoghi di manifestazioni tramite un servizio di shuttle. Meno traffico vuole dire più sicurezza per i bambini e la possibilità di respirare aria meno inquinata. Purtroppo al momento dobbiamo constatare esattamente il contrario.
Non meno importante è rendere più sicuri gli attraversamenti delle strade. Si devono costatare dei punti che rappresentano un pericolo soprattutto per i bambini. Per fare solo due esempi: via Venosta all’altezza di porta Venosta e la strada statale attraverso Sinigo, che potrebbero essere resi più sicuri introducendo cosiddetti “semafori intelligenti” o sottopassaggi. Anche riguardo i campi giochi la sicurezza per i bambini non è sempre garantita. Il campo giochi sulla passeggiata d’estate per esempio non offre possibilità per potersi riparare dal sole che d’estate può causare temperature molto alte. Inoltre a Merano non esistono praticamente prati/parchi pubblici che non siano aiuole ma posti dove ci si possa anche sdraiare, oziare, dove i bambini possano giocare spensieratamente senza il pericolo di essere multati.
Si devono inoltre garantire attraverso forme di partecipazione diretta il coinvolgimento diretto di bambini e genitori in decisioni riguardanti i bambini.
Il cammino verso una Merano a misura di bambino è ancora lungo.